Λογοτεχνία Τεύχος #8

Δύο πολιτικά τραγούδια του Λεό Φερρέ

«Το καλοκαίρι του '68» και «Οι αναρχικοί»: Δύο πολιτικά τραγούδια από το δίσκο «L' eté '68» του Léo Ferré (1916-1993) που κυκλοφόρησε από την Barclay Records το 1969. Απόδοση στα ελληνικά: Στέργιος Μήτας
Αριστερά: Το εξώφυλλο του δίσκου «L'été '68».
Δεξιά: η αφίσα από τη συναυλία με συμμετοχή του Léo Ferré στο Mutualité, τη 10η Μάη του '68 (νύχτα των οδοφραγμάτων)
Tο καλοκαίρι του ’68 [L’ eté 68]

Το καλοκαίρι, σαν ένα παιδί βολεύτηκε
Στην πλάτη μου
Κι είναι πολύ βαρύ να κουβαλάς
Ένα παιδί στην πλάτη σου όλο το καλοκαίρι
Χωρίς τζιτζίκια
Με ηλιόλουστες κουκουβάγιες
Όπως τα παιδιά του Μάη
Που θα επιστρέψουν αυτό το φθινόπωρο
Μετά το καλοκαίρι του έτους 1789
Θα γίνει θα γίνει θα γίνει

 

Οι αναρχικοί [Les anarchistes]

Λιγότεροι από ένας στους εκατό, κι όμως υπάρχουν.
Οι περισσότεροι Ισπανοί, σύρετε μάθετε γιατί.
Και στην Ισπανία, πιστέψτε το, δεν τους κατανοούν.
Οι αναρχικοί.
Έχουν τα πάντα υψώσει, πλάκες και γροθιές,
φώναξαν τόσο δυνατά, ώστε μπορούν και φωνάζουν ακόμα.
Έχουν την καρδιά τους μπροστά και τα όνειρα στη μέση,
κι ύστερα την ψυχή ροκανισμένη, από νικημένες ιδέες.
Λιγότεροι από ένας στους εκατό, κι όμως υπάρχουν.
Οι πιο πολλοί γιοι του τίποτα ή του τόσο λίγο,
ώστε δεν θα τους δεις ποτέ,
μόνο αν τους φοβηθείς.
Οι αναρχικοί.
Έχουν πεθάνει εκατό και δέκα φορές,
για ποια ταφόπλακα και ποιο λόγο;
Με την καρδιά στη γροθιά, χτυπώντας στο τραπέζι ή τον αέρα.
Με τέτοια επιμονή, που κάνει το αίμα να ρέει.
Χτύπησαν τόσο δυνατά, ώστε μπορούν και χτυπάνε ακόμα.
Λιγότεροι από ένας στους εκατό, κι όμως υπάρχουν.
Κι αν χρειάζεται να αρχίσεις με κλωτσιές στα πισινά,
δεν θα έπρεπε να ξεχνάς ότι έτσι γεμίζουν οι δρόμοι. .
Οι αναρχικοί.
Έχουν μια μαύρη σημαία μεσίστια,
στη μελαγχολία και την ελπίδα,
για να αργοσέρνονται στη ζωή,
μαχαίρια για να κόβουν το ψωμί της φιλίας
και όπλα σκουριασμένα, για να μην ξεχάσουν.
Ότι είναι λιγότεροι από ένας στους εκατό, κι όμως υπάρχουν,
κι ότι κρατιούνται γερά, ώμο τον ώμο, χαρούμενοι,
για αυτό θα στέκουν πάντοτε ορθοί.
Οι αναρχικοί.

Επιτρέπεται η αναπαραγωγή και διανομή του άρθρου σύμφωνα με τους όρους της άδειας Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

Σχετικά με τον συντάκτη

Στέργιος Μήτας

Στέργιος Μήτας

Ο Στέργιος Μήτας γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1980. Έχει συγγράψει τη μελέτη Η αλληλεγγύη ως θεμελιώδης αρχή δικαίου (Ίδρυμα Σάκη Καράγιωργα, 2016), άρθρα, μελέτες και βιβλιοκρισίες σε διάφορα έντυπα, καθώς και τα ποιητικά βιβλία Ξέρετε το τέλος ([μαζί με τους Θ. Ρακόπουλο - Α. Ψάλτη], Αντίποδες 2017) και Έμμετρη φυσική ιστορία των θεάτρων (Μικρή Άρκτος, 2013). Εργάζεται ως λέκτορας φιλοσοφίας δικαίου στο Πανεπιστήμιο Λευκωσίας.

Προσθέστε σχόλιο

Πατήστε εδώ για να σχολιάσετε